Numbers 7:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西支好圣幕后，便用膏油抹圣幕和其中的所有器具、祭坛和坛上的所有器具，使它们圣洁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西建會幕既畢、以膏膏會幕、及屬幕之諸器、區別為聖、亦膏祭臺與其諸器、區別為聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西將幕建立完畢、就用膏抹幕和隨幕的一切器具、分別為聖、又抹壇和隨壇的一切器具、分別為聖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西竖立了帐幕的那天，就用膏抹它，使它成圣；又把其中的一切器具、祭坛和祭坛的一切器具，都用膏抹了，使它们成圣；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

建幕既畢、摩西膏之、及其諸器、區別為聖、亦膏祭壇、及其諸器、區別為聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

會幕告成、摩西以膏釁之、亦釁祭壇及諸器皿、俱使成聖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西支好聖幕後，便用膏油抹聖幕和其中的所有器具、祭壇和壇上的所有器具，使它們聖潔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西豎立了帳幕的那天，就用膏抹它，使它成聖；又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具，都用膏抹了，使它們成聖；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西立起了帐幕，就在当天膏抹帐幕，使帐幕和它的所有器具，祭坛和它的所有器具都分别为圣。他膏抹这些，使它们分别为圣之后，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西立起了帳幕，就在當天膏抹帳幕，使帳幕和它的所有器具，祭壇和它的所有器具都分別為聖。他膏抹這些，使它們分別為聖之後，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西豎立帳幕後，就用膏抹了帳幕，使它分別為聖，又用膏抹其中的一切器具，以及祭壇和壇上的一切器具，使它們分別為聖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西竖立帐幕后，就用膏抹了帐幕，使它分别为圣，又用膏抹其中的一切器具，以及祭坛和坛上的一切器具，使它们分别为圣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西搭好了上主聖幕的那天，他用聖油塗抹聖幕和其中的器具、祭壇，和所有的附件，把它們奉獻給上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西搭好聖帳篷該日，佢用聖油膏聖帳篷㧯底背肚所有个用器、祭壇，㧯祭壇頂所有个用品，使它兜分別為聖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

摩西豎立帳幕後，就用膏抹了帳幕，使它分別為聖，又用膏抹其中的一切器具，以及祭壇和壇上的一切器具，使它們分別為聖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇於摩西既完設其帳房、而油傅之、及聖着之、與其各器、兼其祭臺、及其各屬之器皿、且油傅之、而聖着之畢、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西起會幕完成了後，就給會幕抹油分別作聖，包括內面所有的器具、祭壇及祭壇的器具，攏給𪜶抹油分別作聖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se khí hōe-bō͘ oân-sêng liáu-āu, chiū kā hōe-bō͘ boah-iû hun-pia̍t-choh-sèng, pau-koat lāi-bīn só͘-ū ê khì-khū, chè-tôaⁿ kap chè-tôaⁿ ê khì-khū, lóng kā in boah-iû hun-pia̍t-choh-sèng.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西立好圣幕的当天，他用油膏了圣幕及其中所有的设施和祭坛及其所有的应用器具，使它们圣化归主。他给它们膏完了油并圣化归主后，