Numbers 7:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第一天来献供物的是 犹大 支派 亚米拿达 的儿子 拿顺 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

首日獻禮物者、乃 猶大 支派之牧伯、 亞米拿達 子 拿順 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頭一日來獻的、是 猶大 支派的牧伯、 亞米拿達 的兒子 拿順 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

首日獻禮物者、 猶大 支派、 亞米拿達 子 拿順 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

首日、獻禮物者、 猶大 族長、 亞米拿撻 子 拿順 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第一天來獻供物的是 猶大 支派 亞米拿達 的兒子 拿順 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第一天献上礼物的，是 犹大 支派 亚米拿达 的儿子 拿顺 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第一天獻上禮物的，是 猶大 支派 亞米拿達 的兒子 拿順 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第一天献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於初日奉己獻者、乃屬 如大 支、 亞米拿得百 之子 拿順 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。

Chinese Traditional ERV 2006

第一天，由犹大支派的首领、亚米拿达的儿子拿顺奉献。第二天，由以萨迦支派的首领、苏押的儿子拿坦业奉献。第三天，由西布伦支派的首领、希伦的儿子以利押奉献。第四天，由吕便支派的首领、示丢珥的儿子以利蓿奉献。第五天，由西缅支派的首领、苏利沙代的儿子示路蔑奉献。第六天，由迦得支派的首领、丢珥 的儿子以利雅萨奉献。第七天，由以法莲支派的首领、亚米忽的儿子以利沙玛奉献。第八天，由玛拿西支派的首领、比大蓿的儿子迦玛列奉献。第九天，由便雅悯支派的首领、基多尼的儿子亚比但奉献。第十天，由但支派的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢奉献。第十一天，由亚设支派的首领、俄兰的儿子帕结奉献。第十二天，由拿弗他利支派的首领、以南的儿子亚希拉奉献。 每个首领所献的礼物完全相同∶一个银盘，重1.5公斤；一个银碗，重0.8公斤；均以圣所的称量为准；里面盛满用油调和的上等面粉作为素祭；一个金盂，重115克，里面装满着香；一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁大的小公羊作烧化祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁大的小公羊作平安祭。