Numbers 7:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们把供物带到圣幕前献给耶和华：每两位首领奉献一辆篷车，每位首领奉献一头公牛，共六辆篷车和十二头公牛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以其禮物奉至主前、即有蓋之車六乘、牛十有二、二牧伯同獻一車、每牧伯各獻一牛、牽至幕前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們將所獻的禮物奉到主面前、就是六輛有篷子的車、十二隻牛、二牧伯同獻一輛車、一牧伯獻一隻牛、都奉到幕前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

攜至耶和華前、即蒙幭之車六、牛十有二、每二牧伯獻一車、每一牧伯獻一牛、奉於幕前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

攜至耶和華前、以蒙幭之車六、牛十有二、每二牧伯獻一車、每一牧伯獻一牛、牽至會幕前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們把供物帶到聖幕前獻給耶和華：每兩位首領奉獻一輛篷車，每位首領奉獻一頭公牛，共六輛篷車和十二頭公牛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们把自己的礼物带到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖一辆车，每一个首领一头牛。他们在帐幕面前献上这些，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們把自己的禮物帶到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖一輛車，每一個首領一頭牛。他們在帳幕面前獻上這些，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛。每两个领袖奉献一辆车，每个领袖奉献一头牛。他们把这些都带到帐幕前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

帶來了他們的禮物，獻給上主：有六輛篷車，十二頭公牛。每兩個領袖獻一輛篷車，每一個領袖獻一頭公牛。他們把這些東西奉獻以後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

帶佢等个禮物來，獻給上主：有六輛篷布車，十二隻牛牯。每兩個領袖獻一輛篷布車，每一個領袖獻一隻牛牯。佢等將這兜東西獻在聖帳篷前以後，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊取以所奉之物至神主之前、載六輛蓋車、兼十二隻牛也。為兩位君有一輛車、且為每一位有一隻牛。於是伊帶之至帳房之前。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶每兩個族長奉獻一台有蓋布篷的車，逐個族長奉獻一隻牛，將此六台車及十二隻牛送到會幕上主的面前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In múi nn̄g ê cho̍k-tiúⁿ hōng-hiàn chi̍t tâi ū khàm pò͘-phâng ê chhia, ta̍k-ê cho̍k-tiúⁿ hōng-hiàn chi̍t chiah gû-káng, chiong chit la̍k tâi chhia kap cha̍p-jī chiah gû-káng sàng kàu hōe-bō͘ Siōng Chú ê bīn-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他们向主献上六辆篷车和十二头公牛。每人一头公牛，每两人一辆篷车，他们把牛和车都带到圣幕前面。