Numbers 7:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
按照 米拉利 子孙的工作需要，分给他们四辆车和八头牛。他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的领导下任职。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
四車八牛、給 米拉利 子孫、循其役事、歸祭司 亞倫 子 以他瑪 司理、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
將車四輛牛八隻交給 米喇哩 的子孫、正合他們所當的差使、這都歸祭司 亞倫 的兒子 以大瑪 掌管。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又把四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 手下。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
四車八牛、予 米拉利 子孫、循其役事、祭司 亞倫 子 以他瑪 統理之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
四車八牛、予 米喇哩 子孫、循其役事、為祭司 亞倫 子 以大馬 治理。
Chinese Bible CCB (Traditional)
按照 米拉利 子孫的工作需要，分給他們四輛車和八頭牛。他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的領導下任職。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又按照 米拉利 子孙在 亚伦 的儿子祭司 以塔玛尔 手下的服事，把四辆车和八头公牛交给他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又按照 米拉利 子孫在 亞倫 的兒子祭司 以塔瑪爾 手下的服事，把四輛車和八頭公牛交給他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又把四輛車和八頭牛，照著 米拉利 子孫所事奉的交給他們。他們都在 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 的手下。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又把四辆车和八头牛，照着 米拉利 子孙所事奉的交给他们。他们都在 亚伦 祭司的儿子 以他玛 的手下。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
交給 米拉利 的子孫四輛篷車，八頭牛。他們都要在 亞倫 的兒子 以他瑪 的指揮下工作。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
又將四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫工作个需要交給佢等。佢等全部愛在祭司 亞倫 个孻仔 以他瑪 个指揮下背執行任務。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又把四輛車和八頭牛，照着 米拉利 子孫所事奉的交給他們。他們都在 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 的手下。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又他以四輛車、與八隻牛、給與 米拉來 之眾子、照伊之供役、在司祭者 亞倫 子 以大馬耳 手下。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
照 米拉利 的子孫侍奉的職責，將四台車、八隻牛交互𪜶。此兩個家族攏受祭司 亞倫 的子 以他瑪 監督。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiàu Bí-la-lī ê kiáⁿ-sun sū-hōng ê chit-chek, chiong sì tâi chhia, poeh chiah gû kau hō͘ in. Chit nn̄g ê ka-cho̍k lóng siū chè-si A-lûn ê kiáⁿ Í-tha-má kàm-tok.
Chinese Traditional ERV 2006
另四辆车和八头牛给了米拉利人。他们都在祭司亚伦的儿子以他玛的指挥下工作。