Numbers 8:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

整座灯台，从灯座到花朵，都是照耶和华指示 摩西 的样式用金子锤制而成的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此燈臺之製法、以金用鏇法而作、自梃及花、俱用鏇法、乃遵主所示 摩西 之式而作者、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這燈臺的作法、是用金按鏇法製造的、從座至梃都是按鏇法製造的、是遵著主所指示 摩西 的樣式製造的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这灯台的做法是这样：是用金子锤出来的，从座到花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照着耶和华指示的样式做的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

燈臺以金為之、自座及花、悉用鏇法而造、遵耶和華所示 摩西 之式、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

燈臺自柱及花、悉用圓輪法、以金為之、乃 耶和華 所示、 摩西 已遵其式。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

整座燈臺，從燈座到花朵，都是照耶和華指示 摩西 的樣式用金子錘製而成的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這燈臺的做法是這樣：是用金子錘出來的，從座到花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照著耶和華指示的樣式做的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

灯台的工艺是用金子锤擛，从底座到花朵都锤擛成形； 摩西 照着耶和华所显示给他的样式，做了灯台。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

燈檯的工藝是用金子錘擛，從底座到花朵都錘擛成形； 摩西 照著耶和華所顯示給他的樣式，做了燈檯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这灯台的做法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。 摩西 制造灯台，是照耶和华所指示的样式。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

燈臺是這樣造的：燈臺是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 照著耶和華所指示的樣式造了燈臺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

灯台是这样造的：灯台是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。 摩西 照着耶和华所指示的样式造了灯台。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

整座燈臺，從頂到底，都用鎚出來的金子，根據上主指示 摩西 的樣式鎚造。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這個燈臺，對頂高到底下，全部係用金仔打出來个，係照上主指示 摩西 个樣式打造个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

燈臺是這樣造的：燈臺是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 照着耶和華所指示的樣式造了燈臺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且此燭臺之工為打的金、其身條、其花、亦為打的工、照神主示之式、依然他成其燭臺也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这灯台的做法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。 摩西 制造灯台，是照耶和华所指示的样式。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個燈台攏用金拍，連伊的座及花嘛按呢，是照上主指示 摩西 的形體造的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê teng-tâi lóng ēng kim phah, liân i ê chō kap hoe mā án-ni, sī chiàu Siōng Chú chí-sī Mô͘-se ê hêng-thé chō--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

按照主对摩西指示的样式，灯台是这样制作的：整个灯台，从底座直至上面的花朵，都用金子锤制而成。