Numbers 8:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要用以下的方法洁净他们，把洁净水洒在他们身上，叫他们用剃刀剃净全身，洗净衣服，这样他们就洁净了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使之成潔、當如是以行、以贖罪之水、灑於其身、使以刀薙全體毫髮、洗滌其衣、如是成潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

潔淨他們、應當如此行、用贖罪水灑在他們身上、又用刀薙全體、洗淨衣服、這樣便為潔淨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你洁净他们当这样行：要把除罪水洒在他们身上，又叫他们用剃刀剃全身；把衣服洗净，洁净自己。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

潔禮如左、以贖罪之水灑之、使以薙刀薙其全體、濯衣潔身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

成潔之事、有常例焉。以贖罪之水灑之、使毫髮盡薙、濯衣成潔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要用以下的方法潔淨他們，把潔淨水灑在他們身上，叫他們用剃刀剃淨全身，洗淨衣服，這樣他們就潔淨了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你潔淨他們當這樣行：要把除罪水灑在他們身上，又叫他們用剃刀剃全身；把衣服洗淨，潔淨自己。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要对他们这样做，使他们得洁净：要把赎罪的水弹洒在他们身上，又让他们用剃刀剃全身，并且洗自己的衣服，这样他们就得洁净了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要對他們這樣做，使他們得潔淨：要把贖罪的水彈灑在他們身上，又讓他們用剃刀剃全身，並且洗自己的衣服，這樣他們就得潔淨了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要這樣做來潔淨他們：要用潔淨的水彈在他們身上，又叫他們用剃刀剃刮全身，洗淨衣服，潔淨自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要这样做来洁净他们：要用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃刀剃刮全身，洗净衣服，洁净自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

用下面的方法潔淨他們：用潔淨水灑在他們身上，叫他們把全身剃刮乾淨，把衣服洗滌乾淨。這樣，他們在禮儀上就算潔淨了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

用以下个方法潔淨佢等：用淨浰个水拂在佢等个身上，喊佢等將全身用剃頭刀剃淨，將衫褲洗淨；恁樣，佢等在禮儀上就算淨浰了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要這樣做來潔淨他們：要用潔淨的水彈在他們身上，又叫他們用剃刀剃刮全身，洗淨衣服，潔淨自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾必如此行及之為淨之之意、即以使淨之水灑之、又令之全剃己身、及洗己衣、而如是自淨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著按呢給𪜶潔淨：用除去罪的水灑佇𪜶的身軀，閣教𪜶用剃頭刀剃全身軀的毛，洗衫，按呢潔淨家己。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h án-ni kā in kiat-chēng: Ēng tû-khì chōe ê chúi hiù tī in ê seng-khu, koh kah in ēng thì-thâu-to thì choân seng-khu ê mn̂g, sóe-saⁿ, án-ni kiat-chēng ka-kī.

Chinese Traditional ERV 2006

洁净的方法是这样的∶把洁净水 洒在他们身上，叫他们剃刮全身，洗净衣服。这样，他们就洁净了自己。