Numbers 9:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你告诉 以色列 人： “你们或你们的子孙中，若有人因为碰了死尸而不洁净，或是出了远门，他们仍然要为耶和华守逾越节。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾告 以色列 人云、爾曹及爾後裔、如有人近屍而蒙不潔、或遠在行程、亦當於主前守逾越節、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你曉諭 以色列 人說、你們和你們的後代、若有人沾染屍首的污穢、或遠在行程、也應當守逾越節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你曉諭 以色列 人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要告诉以色列人说：你们或你们的后代中，如果有人因为接触死人而成为不洁净，或因到远方旅行，他还要向耶和华守逾越节；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 族云、凡爾曹及後裔、若緣尸蒙污、或行遠道、亦當守逾越節、以奉事耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 族云、凡爾族中、爰及苗裔、雖捫尸自玷、或遠適他邦、亦當守逾越節、以奉事我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你告訴 以色列 人： 「你們或你們的子孫中，若有人因為碰了死屍而不潔淨，或是出了遠門，他們仍然要為耶和華守逾越節。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要告訴以色列人說：你們或你們的後代中，如果有人因為接觸死人而成為不潔淨，或因到遠方旅行，他還要向耶和華守逾越節；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要吩咐 以色列 子民：无论是你们还是你们的后代，如果有人因接触尸体而不洁净了，或者在远方旅行，他还是可以向耶和华守逾越节。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要吩咐 以色列 子民：無論是你們還是你們的後代，如果有人因接觸屍體而不潔淨了，或者在遠方旅行，他還是可以向耶和華守逾越節。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你晓谕 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要吩咐 以色列 人說：你們和你們後代中，若有人因屍體成了不潔淨，或出外遠行，仍然要向耶和華守逾越節，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要吩咐 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因尸体成了不洁净，或出外远行，仍然要向耶和华守逾越节，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

向 以色列 人說：「你們和你們的子孫中若有人因碰到屍體而不潔淨，或是遠行在外，仍然要守逾越節尊崇上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對 以色列 人講：「你等㧯你等个後代當中若有人因為憑到屍體就無淨浰，抑係出門在外，還係愛守𨃟過節；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要吩咐 以色列 人說：你們和你們後代中，若有人因屍體成了不潔淨，或出外遠行，仍然要向耶和華守逾越節，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

言 以色耳 眾子云、倘若爾間有何人、或爾後之何人、因死屍而被污、或程路在遠處、他尚且必守越禮于神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你晓谕 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對 以色列 人宣布：「恁抑是恁的後代若有人互屍體沐垃墋，抑是出外去遠遠的所在，猶原著守上主的𨃟過節。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tio̍h tùi Í-sek-lia̍t -lâng soan-pò͘, “Lín á-sī lín ê hō͘-tāi nā ū lâng hō͘ si-thé bak lâ-sâm, á-sī chhut-gōa khì hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi, iû-goân tio̍h siú Siōng Chú ê Pôaⁿ-kè-choeh.

Chinese Traditional ERV 2006

“你告诉以色列人∶‘你们或你们的后代如果有人因接触了死尸而不洁净，或是远行在外，他们仍然可以守逾越节。