Numbers 9:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有人是洁净的，又没有出远门，却不守逾越节，要将他从民中铲除。因为他没有在指定的时间向耶和华献供物，就必须自负罪责。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如人身潔、亦不在行程、而不守逾越節、此人必滅絕於民中、因其於所定之日期、不於主獻所當獻之祭、此人必負罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若身體潔淨、也不在行程、卻不守逾越節、這人在民中必被滅絕、因為他在所定的日期不與主獻所當獻的祭、這人是有罪的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但那洁净的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越节，那人就要从自己的民中被剪除，因为他没有在指定的时间内献上耶和华的供物，那人必担当自己的罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如人未蒙不潔、未行遠道、而弗守逾越節者、必絕於民中、因屆期不獻禮物於耶和華、必負其罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如人不蒙污、不適他方、而弗守逾越節者、罪必歸之、絕於民中、以屆期、不獻禮物也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果有人是潔淨的，又沒有出遠門，卻不守逾越節，要將他從民中剷除。因為他沒有在指定的時間向耶和華獻供物，就必須自負罪責。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但那潔淨的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越節，那人就要從自己的民中被剪除，因為他沒有在指定的時間內獻上耶和華的供物，那人必擔當自己的罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“但那洁净的、当时也不在旅行的人，如果没有守逾越节，那人就要从民中被剪除。那人没有在这节期献上耶和华的祭物，所以要承担自己的罪过。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「但那潔淨的、當時也不在旅行的人，如果沒有守逾越節，那人就要從民中被剪除。那人沒有在這節期獻上耶和華的祭物，所以要承擔自己的罪過。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但潔淨又不出外遠行的人若不守逾越節，那人要從百姓中剪除，因為他沒有在所定的日期獻供物給耶和華，必須擔當自己的罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但洁净又不出外远行的人若不守逾越节，那人要从百姓中剪除，因为他没有在所定的日期献供物给耶和华，必须担当自己的罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，如果有人是潔淨的，又沒有出外旅行，而竟不守逾越節，他必須從我的子民中除名，因為他沒有在規定的日子獻供物給我。他必須承擔自己的罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，若有人係淨浰个，又無出門旅行，佢敢毋守𨃟過節，就愛將佢對𠊎个子民中除掉，因為佢無在指定个日仔獻祭物給𠊎。佢一定愛擔當自家个罪。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但潔淨又不出外遠行的人若不守逾越節，那人要從百姓中剪除，因為他沒有在所定的日期獻供物給耶和華，必須擔當自己的罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但或有人淨然並不在路程而自退、不守其越禮、則該人靈必絕于己民、因他以己獻奉神主、不取來於定期、則該人必負己罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人是清氣嘛無出外，毋拘無守𨃟過節，著給伊對人民的中間革出，因為伊佇指定的日無獻禮物互上主，伊著對家己的罪負責任。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng sī chheng-khì mā bô chhut-gōa, m̄-kú bô siú Pôaⁿ-kè-choeh, tio̍h kā i tùi jîn-bîn ê tiong-kan kek-chhut, in-ūi i tī chí-tēng ê ji̍t bô hiàn lé-mi̍h hō͘ Siōng Chú, i tio̍h tùi ka-kī ê chōe hū chek-jīm.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，如果有人是洁净的，也没有出外旅行，却不守逾越节，那么这个人就要从我的子民中除名，因为他没有在规定的日期向主奉献，他必承当自己的罪。