Numbers 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

安放约柜的圣幕支起来那天，云彩遮盖了它。整个晚上，云彩在圣幕上方像火焰一般。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

建法幕之日、有雲蔽法幕、又自夕至旦、如火光現於幕上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

建法幕的日子、有雲遮蓋法幕、又自夜至明在幕上現如火光。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法 櫃 的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在竖立帐幕的那一天，有云彩遮盖着帐幕，就是法柜的帐幕；到了晚上，云彩在帐幕上，形状像火，直到早晨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

張法幕之日、有雲覆之、自夕達旦、幕上明耀如火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

張法幕之日、有雲蔽之、自夕達旦、雲見如火、

Chinese Bible CCB (Traditional)

安放約櫃的聖幕支起來那天，雲彩遮蓋了它。整個晚上，雲彩在聖幕上方像火焰一般。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在豎立帳幕的那一天，有雲彩遮蓋著帳幕，就是法櫃的帳幕；到了晚上，雲彩在帳幕上，形狀像火，直到早晨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在立起帐幕那一天，有云彩遮盖帐幕，就是见证会幕；到了晚上，云彩停留在帐幕上方，像火的形状，直到清晨。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在立起帳幕那一天，有雲彩遮蓋帳幕，就是見證會幕；到了晚上，雲彩停留在帳幕上方，像火的形狀，直到清晨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法 柜 的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在帳幕上，形狀如火。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在帐幕上，形状如火。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的聖幕豎立的那一天，有一片雲彩覆蓋著它。晚上，這雲彩看來像火。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約櫃个聖帳篷搭起來該日，有一片雲遮等它。暗晡時，這雲看起來像火。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在帳幕上，形狀如火。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於起其帳房之日、有雲覆蓋其帳房、即其契証之帳房、又于晚夜、有像火之形覆蓋其帳房、待次早。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法 柜 的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

搭會幕彼日，有雲遮蓋會幕，就是約櫃的帳幕；對黃昏到早起，有看起來親像火的雲蓋佇會幕頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tah hōe-bō͘ hit-ji̍t, ū hûn jia-khàm hōe-bō͘, chiū-sī iok-kūi ê tiùⁿ-bō͘; tùi hông-hun kàu chá-khí, ū khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ hé ê hûn khàm tī hōe-bō͘ téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

圣幕立起的当天，云彩就笼罩了圣幕，也就是存放约柜的帐幕。入夜，笼罩在圣幕上的云彩形状如火，直到清晨。