Numbers 9:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

之后，总是如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雲遮法幕、夜間現如火光、常常如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

常常是这样：白天 有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。

Chinese Bible CCB (Traditional)

之後，總是如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

常常是這樣：白天 有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此后一直如此，白天有云彩遮盖帐幕，夜间有火的形状。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此後一直如此，白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間有火的形狀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

常常係恁樣，雲遮等聖帳篷，暗晡時這雲看起來像火。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是常有日間其雲覆蓋之、又夜間有像火之形也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雲不時遮蓋會幕，暝時看起來親像火。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hûn put-sî jia-khàm hōe-bō͘, mî--sî khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ hé.

Chinese Traditional ERV 2006

天天如此。