Numbers 9:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
云彩什么时候从圣幕上升起， 以色列 人就启行；云彩在哪里停下来， 以色列 人就在哪里安营。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雲昇離法幕、 以色列 人啟行、雲所止之處、 以色列 人列營、 列營或作張幕下同
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雲從法幕上昇起、 以色列 人就拔營、雲在那裏停止、 以色列 人就在那裏安營。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雲彩幾時從帳幕收上去， 以色列 人就幾時起行；雲彩在哪裏停住， 以色列 人就在那裏安營。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
云彩甚么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在甚么地方停住，以色列人就在那里安营。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雲昇離幕、 以色列 族啟行、雲止之所、 以色列 族建營、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雲離會幕、 以色列 族遄征、雲止之所、 以色列 族張幕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雲彩什麼時候從聖幕上升起， 以色列 人就啟行；雲彩在哪裡停下來， 以色列 人就在哪裡安營。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雲彩甚麼時候從會幕上收去，以色列人就起行；雲彩在甚麼地方停住，以色列人就在那裡安營。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
每当云彩从会幕上方收上去，随后 以色列 子民就起行；云彩在哪个地方停留， 以色列 子民就在哪里扎营。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
每當雲彩從會幕上方收上去，隨後 以色列 子民就起行；雲彩在哪個地方停留， 以色列 子民就在哪裡紮營。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
云彩几时从帐幕收上去， 以色列 人就几时起行；云彩在哪里停住， 以色列 人就在那里安营。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雲彩幾時從帳幕上升， 以色列 人就幾時起行；雲彩在哪裏停住， 以色列 人就在哪裏安營。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
云彩几时从帐幕上升， 以色列 人就几时起行；云彩在哪里停住， 以色列 人就在哪里安营。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
它上升的時候， 以色列 人就拔營啟程；雲彩下降在哪裡，他們就在那裡紮營。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雲升上去个時， 以色列 人就徙營出發；雲停在㖠位，佢等就在該位安營。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雲彩幾時從帳幕上升， 以色列 人就幾時起行；雲彩在哪裏停住， 以色列 人就在哪裏安營。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且既有雲昇上離其帳房後、 以色耳 眾子起程、且于其雲止住之所在、則于彼處 以色耳 之眾子下寨也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
云彩几时从帐幕收上去， 以色列 人就几时起行；云彩在哪里停住， 以色列 人就在那里安营。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雲什麼時對會幕升高， 以色列 人就出發；雲停佇什麼所在， 以色列 人就佇遐紮營。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hûn sím-mi̍h sî tùi hōe-bō͘ seng-koân, Í-sek-lia̍t -lâng chiū chhut-hoat; hûn thêng tī sím-mi̍h só͘-chāi, Í-sek-lia̍t -lâng chiū tī hia chat-iâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
一旦云彩从圣幕上收上去，以色列人就启程出发；云彩一停住，以色列人就扎营不动。