Numbers 9:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不管是两天、一个月或是一年，只要云彩停留在圣幕上， 以色列 人就安营不动；云彩一升起，他们就启行。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雲覆幕或二日、或一月、或一年之久、則 以色列 人居其所不啟行、待雲昇、然後啟行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雲在幕上或兩日、或一月、或一年、無論在幕上幾多時、 以色列 人便住在營裏幾多時不拔營、雲往上昇起、 以色列 人方拔營。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年， 以色列 人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雲止於幕、或兩日、或一月、或一年、 以色列 族則處於營、而不前往、以待雲昇、然後啟行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雲止於會幕、或兩日、或一月、或一年、則 以色列 族居其所而不動、以待雲昇、然後遄征、
Chinese Bible CCB (Traditional)
不管是兩天、一個月或是一年，只要雲彩停留在聖幕上， 以色列 人就安營不動；雲彩一升起，他們就啟行。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雲彩停留在帳幕上不論有多久，或兩天、或一月、或一年，以色列人就安營，不起行；雲彩一收上去，他們就起行。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
无论是两天，还是一个月，或是一年 ，只要云彩停留在帐幕上方，在那里停住， 以色列 子民就扎营不起行；当云彩收上去的时候，他们才起行。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
無論是兩天，還是一個月，或是一年，只要雲彩停留在帳幕上方，在那裡停住， 以色列 子民就紮營不起行；當雲彩收上去的時候，他們才起行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年， 以色列 人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，一個月，或更長的日子， 以色列 人就留在營裏不起行；但雲彩一上升，他們就起行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
云彩停留在帐幕上，无论是两天，一个月，或更长的日子， 以色列 人就留在营里不起行；但云彩一上升，他们就起行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
無論是兩天，一個月，一年或更久的時間，只要雲彩停在聖幕上面，他們就不動；雲彩一上升，他們就啟程。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
無論係兩日、一隻月、一年抑係較久个時間，雲停在聖帳篷頂高个時，佢等就無徙營；雲一升上去，佢等就徙營。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，一個月，或更長的日子， 以色列 人就留在營裏不起行；但雲彩一上升，他們就起行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
不論日夜倘雲上、伊則起程、不論為兩日、或一個月、或一年之久、有雲止覆帳房不去、則 以色耳 之眾子住于己帳房、而不起程、但雲昇上時、伊則起程也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年， 以色列 人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雲停佇會幕頂面，無論是兩日、是一月日、是一年， 以色列 人猶原停留佇遐，無起行；毋拘雲一下升高，𪜶就起行。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hûn thêng tī hōe-bō͘ téng-bīn, bô-lūn sī nn̄g ji̍t, sī chi̍t ge̍h-ji̍t, sī chi̍t nî, Í-sek-lia̍t -lâng iû-goân thêng-liû tī hia, bô khí-kiâⁿ; m̄-kú hûn chi̍t-ē seng-koân, in chiū khí-kiâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
无论是两天，一个月，或是更长的时间，只要云彩还停留在圣幕上，以色列人就安营不动，一旦云彩收上去，人们就启程。