Obadiah 1:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大 人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾弟遇害之日、爾不當旁觀、 猶大 族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你兄弟遭難的日子、你不當在旁觀看、 猶大 族喪敗的日子、你不當因之喜樂、他們遭艱難的日子、你不當口出狂傲言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大 人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你兄弟遭遇祸患的日子， 你不该看着不理； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该张口狂傲；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾昆弟遘災之日、爾不可旁觀、 猶大 人見滅之日、爾不可欣喜、於其遭難之日、爾不可狂言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

向爾昆弟 猶大 、為人薄待、爾奚可旁觀、彼幾攖殺戮、爾奚可欣喜、彼備嘗困苦、爾奚可加以悔慢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的親族遭難之日， 你不該幸災樂禍； 猶大 人被滅的日子， 你不該興高采烈； 他們遭難的日子， 你不該口出狂言；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該看著不理； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口狂傲；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你兄弟遭难的日子， 你不该瞪着眼看； 犹大 人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该说狂傲的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的兄弟 猶大 遭遇不幸的日子， 你不應該瞪著眼看。 他們滅亡的日子， 你不應該幸災樂禍。 他們遭難的日子， 你不應該嘲笑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个兄弟堵到災難該日， 你無應該目珠金金看等佢等。 猶大 人滅亡該日， 你無應該像當歡喜。 佢等堵到災難該日， 你無應該講嘲謔个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你兄弟遭難的日子， 你不該瞪着眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但爾不可旁觀爾弟兄之日、於其成旅之日也。且爾不可喜於 如大 子輩受誅之日、並不可自誇大于苦楚之日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的兄弟抵著災難彼日， 你毋應該徛啲看； 猶大 人受毀滅彼日， 你毋應該歡喜； 𪜶抵著災難彼日， 你毋應該給𪜶恥笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê hiaⁿ-tī tú-tio̍h chai-lān hit-ji̍t, lí m̄ eng-kai khiā-teh khòaⁿ; Iû-tāi -lâng siū húi-bia̍t hit-ji̍t, lí m̄ eng-kai hoaⁿ-hí; in tú-tio̍h chai-lān hit-ji̍t, lí m̄ eng-kai kā in thí-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

你的兄弟受难的时候，你不该幸灾乐祸； 犹大人被灭亡的时候，你不该为之欢颜； 他们遭遇不幸的时候，你不该自吹自擂；