Obadiah 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我子民遭难的日子， 你不该闯进他们的城； 他们遭难的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该趁火打劫；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我民遭禍之日、爾不當入其邑門、彼遭禍之日、爾不當旁立、觀其受苦、彼遭禍之日、爾不當伸手、攘其貨財、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我民遭禍的日子、你不當進他的城門、他們遭禍的日子、你不當看著他們受苦、他們遭禍的日子、你不當伸手搶他們的財物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我子民遭灾的日子， 你不该进入他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该抢夺他们的财物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我民遇禍之日、爾不可入其邑門、受罰之日、爾不可旁觀其苦、罹害之日、爾不可攘取其財、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我民遘難、所遭孔迫、爾奚可入其邑門、彼罹災害、爾奚可攘其貨財、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我子民遭難的日子， 你不該闖進他們的城； 他們遭難的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該趁火打劫；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪著眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我子民遭灾的日子， 你不该进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该瞪着眼看他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该伸手抢他们的财物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我子民遭難的日子， 你不應該闖進他們的城門。 他們遭難的日子， 你不應該睜眼看他們受苦。 他們遭難的日子， 你不應該搶奪他們的財物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民堵到災難該日， 你無應該入佢等个城門。 佢等堵到災難該日， 你無應該目金金看佢等受苦。 佢等堵到災難該日， 你無應該搶佢等个財產。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪着眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我民受難之日、爾不可入伊之城門、又伊受難之日、爾不可旁觀、又伊受難之日、爾不可伸手取他之物。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的子民抵著災禍彼日， 你毋應該入去𪜶的城內； 𪜶抵著災難彼日， 你毋應該徛啲看𪜶受苦； 𪜶抵著災禍彼日， 你毋應該搶奪𪜶的財物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê chú-bîn tú-tio̍h chai-hō hit-ji̍t, lí m̄ eng-kai ji̍p-khì in ê siâⁿ-lāi; in tú-tio̍h chai-lān hit-ji̍t, lí m̄ eng-kai khiā-teh khòaⁿ in siū-khó͘; in tú-tio̍h chai-hō hit-ji̍t, lí m̄ eng-kai chhiúⁿ-toa̍t in ê châi-bu̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

在他们承受厄运的日子里，你更不该闯进我的子民的大门，嘲弄他们的苦难，抢夺他们的财物；