Obadiah 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你不该站在路口截杀那些逃亡者； 他们遭难的日子， 你不该把幸存者交给仇敌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾不當立於歧途、 歧途或作隘口 絕 絕或作殺 其逃脫者、彼遭難之日、爾不當將其遺民付於敵手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不當站在岔道除滅他們中逃亡的人、你不當將他們遭難日剩下的人交付仇敵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付 仇敵 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你不该站在岔路口， 剪除他们中间逃脱的人； 他们遭难的日子， 你不该把他们生还的人交出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不可立於通衢、而絕其逃脫者、於其患難之日、不可付其遺民於敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如有免於難者、爾奚可立於險隘之區、絕其歸途、如有遺民、爾奚可因其艱難之日、付於敵手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你不該站在路口截殺那些逃亡者； 他們遭難的日子， 你不該把倖存者交給仇敵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你不該站在岔路口， 剪除他們中間逃脫的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們生還的人交出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付 仇敌 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们遭难的日子， 你不该站在岔路口 剪除他们逃脱的人， 你不该交出他们的幸存者。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不應該站在交叉路口 捉拿逃難的人。 你不應該在他們遭難的日子 把他們交給仇敵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你無應該企在叉路口， 捉該兜逃難个人。 你無應該在佢等堵到災難該日， 將賸到个人交給仇敵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾不可立於橫路為截伊脫逃去也、並不交出所遺下者、於伊受難之日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付 仇敌 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你毋應該徛佇十字路頭截逃難的人， 嘛無應該佇災難的日將難民交互對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí m̄ eng-kai khiā tī si̍p-jī-lō͘-thâu cha̍h tô-lān ê lâng, mā bô eng-kai tī chai-lān ê ji̍t chiong lān-bîn kau hō͘ tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

站在交叉路口杀戮逃难的人，又把幸存者交给他们的仇敌。