Obadiah 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 人在我的圣山上怎样饱饮愤怒， 万国也要照样不停地喝， 且要大口吞下， 直到他们完全消逝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹 猶大 人 在我聖山、已飲 苦杯、 列邦之人、亦必恆飲、且飲且吸、歸於烏有、若原未有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們 猶大 人在我聖山飲了苦杯、列邦人也必要這樣常飲苦杯、他們必吸飲淨盡、歸於無有、如本來無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們 猶大 人在我聖山怎樣喝了 苦杯 ， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们怎样在我的圣山上喝过苦杯， 万国也必照样不住地喝， 他们要喝，并且要吞下去， 他们就不再存在了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾 猶大 人、在我聖山而飲、萬邦亦將如是恆飲、且飲且咽、將若未嘗有者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 猶大 人居我聖山、而飲苦杯、列邦之人、亦必群飲、且飲且啜、歸於死亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒， 萬國也要照樣不停地喝， 且要大口吞下， 直到他們完全消逝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯， 萬國也必照樣不住地喝， 他們要喝，並且要吞下去， 他們就不再存在了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们 犹大 人在我圣山怎样喝了 苦杯 ， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们在我圣山怎样喝了苦杯， 万国必照样不停地喝， 且喝且吞， 他们就必归于无有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的子民在我的聖山喝了苦杯。 所有的鄰國要喝更苦的杯； 他們要喝得乾乾淨淨， 然後消失得無影無蹤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像𠊎个子民在𠊎个聖山 啉苦杯， 萬國愛啉還較苦个杯； 佢等愛啉了又啉，啉到燥燥， 然後佢等就消失掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋照爾在我聖嶺上而飲也、依是然周圍諸國、亦將飲也。伊將飲而吞下去、則伊將變似從未有之矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们 犹大 人在我圣山怎样喝了 苦杯 ， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇聖山所飲刑罰的杯， 周圍列國嘛會續落去飲； 𪜶會繼續飲，灌甲醉， 到對地面消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī sèng-soaⁿ só͘ lim hêng-hoa̍t ê poe, chiu-ûi lia̍t-kok mā ōe sòa lo̍h-khì lim; in ōe kè-sio̍k lim, koàn kah chùi, kàu tùi tōe-bīn siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

列国，包括以东，将吞饮受罚的苦酒，正如他们怎样在我的圣山上狂欢滥饮。 他们将化为乌有，就象不曾存在过一样