Obadiah 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“然而， 锡安 山必成为避难所， 成为圣地。 雅各 家必得到自己的产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 郇 山、必有脫免於難者、其山必視為聖地、 雅各 家 家或作族下同 必仍享 仍享或作復其 舊業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 郇 山必有人脫逃、也必為聖、 雅各 家必得仍享本業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 錫安山 必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各 家必得原有的產業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但在锡安山上必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得回他们原有的产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟在 錫安 山、將有逃脫者、其山為聖、 雅各 家必得其業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 山聖地、遺民歸之、 雅各 家必復其舊業、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「然而， 錫安 山必成為避難所， 成為聖地。 雅各 家必得到自己的產業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但在錫安山上必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得回他們原有的產業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但在 錫安山 必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各 家必得原有的產業 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但在 锡安山 必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各 家必得原有的产业 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 錫安山 上一定有人逃脫； 這山要成為聖山。 雅各 家將得回原有的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 錫安 山頂一定會有人逃難出來； 這山會成做聖山。 雅各 家會重新得到原來个產業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但在 錫安山 必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各 家必得原有的產業 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟在 旬 嶺上、將有脫逃者、且其嶺將為聖也。又 牙可百 之室將承居伊之業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安山 啲欲有賰落來得救的人； 此個山欲成做聖山。 雅各 的後代會收回𪜶的產業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an-soaⁿ teh-beh ū chhun--lo̍h-lâi tit-kiù ê lâng; chit-ê soaⁿ beh chiâⁿ-chòe sèng-soaⁿ. Ngá-kok ê hō͘-tāi ōe siu-hôe in ê sán-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，在锡安山上必有拯救降临，这拯救是神圣的； 以色列人将重新得回自己的产业。