Obadiah 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的盟友将你逐出家园； 你的朋友欺骗你，战胜你； 你的知己设陷阱害你， 你却懵然不知。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與爾結盟者、反逐爾至交界、與爾和好者、皆欺爾、且勝爾、與爾共食者、設機檻以陷爾、毫不明悟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

與你結盟的反倒驅逐你到交界、與你和好的都哄騙你、與你同食的都設立網羅陷害你、你心毫無覺察。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

曾与你结盟的， 都把你送到边界； 本来与你友好的， 却欺骗你，胜过你； 与你同席的 ， 在你脚下暗设网罗， 你却毫不晓得。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與爾結盟者、咸逐爾至於邊陲、與爾和好者、欺爾勝爾、食爾糧者、設機檻於爾下、爾無知識也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

與爾結盟者、遷爾出境、與爾和好者、施謀勝爾、與爾共食者、設機檻以陷爾、親之者弗智孰甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的盟友將你逐出家園； 你的朋友欺騙你，戰勝你； 你的知己設陷阱害你， 你卻懵然不知。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

曾與你結盟的， 都把你送到邊界； 本來與你友好的， 卻欺騙你，勝過你； 與你同席的 ， 在你腳下暗設網羅， 你卻毫不曉得。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你─ 他卻毫無聰明 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

与你结盟的都驱赶你，直到边界， 与你和好的欺骗你，胜过你， 吃你饭的人设下圈套陷害你─ 他却毫无聪明 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的盟友欺騙了你； 他們把你趕出自己的國家。 跟你和平相處的人， 現在征服了你； 跟你一起吃飯的朋友， 設圈套陷害了你。 他們譏笑你，說： 你的聰明在哪裡？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

㧯你結約个全部出賣你， 將你逐出自家个國家； 㧯你相好个，這下征服你； 食若飯个人，設機關陷害你。 佢等恥笑你講： 「你个聰明在㖠位？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你— 他卻毫無聰明 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾同黨之各人、皆攜爾至界、且同爾相和之人、同席食餅者皆騙爾、勝而害爾、及在爾下有張個網套也。在爾未有何智也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有及你結盟的國家趕你出你家己的國境； 你的盟友用騙術征服你。 食你的飯的人設羅網陷害你， 按呢你猶無發覺？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū kap lí kiat-bêng ê kok-ka kóaⁿ lí chhut lí ka-kī ê kok-kéng; lí ê bêng-iú ēng phiàn-su̍t cheng-ho̍k lí. Chia̍h lí ê pn̄g ê lâng siat lô-bāng hām-hāi lí, án-ni lí iáu bô hoat-kak?

Chinese Traditional ERV 2006

你的盟友将把你逼到边界； 那些和你缔结和约的人不过是欺骗你，而后则要征服你； 他们和你盟誓献祭不过是个圈套，而你却毫不知觉。”