Obadiah 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“到那天， 我要毁灭 以东 的智者， 除掉 以扫 山上的明哲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、當是日我必自 以東 地 、殲有智者、自 以掃 山、滅明哲 人 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、到那日、我必從 以東 滅絕智慧人、從 以掃 山滅絕明哲人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华宣告说：到那日， 我岂不从以东灭绝智慧人吗？ 岂不从以扫山除掉聪明人吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、是日、我豈不滅 以東 之智者、絕 以掃 山之哲人乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、當斯時也、我必在 以東 、其邦賢人、殲之殆盡、 以掃 族中、必無哲士、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「到那天， 我要毀滅 以東 的智者， 除掉 以掃 山上的明哲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華宣告說：到那日， 我豈不從以東滅絕智慧人嗎？ 豈不從以掃山除掉聰明人嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？ 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 我懲罰 以東 那一天， 我要除滅他們的聰明人， 清除他們所有的智慧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 𠊎責罰 以東 該日， 𠊎愛除掉佢等个聰明人， 對 以掃 山消滅佢等个智慧人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、於當日我豈非將從 以丹 絕其有知之人、又從 以叟 之嶺、伊有悟性者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：佇彼日，我欲毀滅 以東 的巧人， 欲掃除𪜶許個有智慧的人；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Tī hit-ji̍t, góa beh húi-bia̍t Í-tong ê khiáu-lâng, beh sàu-tû in hiah-ê ū tì-hūi ê lâng;

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “那时，我要扫除以东的贤人，消灭他们的智者。