Philemon 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你得到的不再是一个奴隶，而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言，的确如此；从人的角度和主内关系而言，他更是你亲爱的弟兄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不復如僕、 僕或作奴下同 乃較僕為貴、直如可愛之兄弟、我甚愛之、況彼為爾之家人、又為信主者、不更當愛之乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你收留他、不是仍像奴僕、乃是比奴僕尊貴、作可親愛的兄弟、我甚親愛他、他既是你的家人、又是信主的人、你更當親愛他了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾收之、非仍若奴僕、乃比奴僕尊貴、作可親愛之兄弟、我甚親愛之、彼既為爾之家人、又為信主之徒、爾更當親愛之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

不是仍像奴僕、乃是比奴僕更大、是個可愛的兄弟、我甚愛他、何況他是你的家人、又是宗主的人、你豈不更愛他麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不復如僕、乃逾於僕、為所愛之兄弟、於我且然、況於爾乎、在形軀亦在主也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非仍為僕、較僕為大、可愛兄弟、尚與我甚密、況爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟，在我實在是如此，何况在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟；在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不再作奴隸對待，而是高於奴隸，是一個親愛的弟兄。彼之於我，特別如此，難道他既是血肉之身，又是屬主的人，對你豈不更甚？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不再像一个奴仆，而是高于奴仆，是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉体上或在主里面都是这样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不再像一個奴僕，而是高於奴僕，是一位蒙愛的弟兄。他對我尤其是這樣，更何況對你呢！無論是在肉體上或在主裡面都是這樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

只是他不得仍做奴才、卻比奴才大些、是個可疼愛的兄弟、和我親密得狠、況且和你本是骨肉的親、如今是個宗主的朋友咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主里更是如此。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，他不再是一個奴隸，而是遠高過奴隸；因為他已經是基督裡親愛的弟兄。對我來說，他的確是如此，何況對你！因為你們既有主僕的關係，又是主內的弟兄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，佢無再係一個奴隸，已經超過奴隸个身份，係在基督底背親愛个兄弟。對𠊎來講，佢確實係恁樣，對你還較係！因為佢係你个僕人，又係主內个兄弟！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

已非如奴、乃如至愛之弟、余尤最愛之、爾況可不尤愛之于肉、于主乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

非復如僕、乃較僕為大、為可愛之兄弟、我甚愛之、況彼為爾之家人、又為宗主者、爾不更愛之乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

非仍為僕、乃過於僕、為所愛之兄弟、于我為甚、況于爾、在形肉、亦在主、更何如乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無閣是奴隸，身份超過奴隸，是所疼的兄弟。對我來講特別是按呢，對你來講閣較是按呢；伊毋若是你家內的人，嘛是主內的兄弟。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

bô koh sī lô͘-lē, sin-hūn chhiau-kè lô͘-lē, sī só͘ thiàⁿ ê hiaⁿ-tī. Tùi góa lâi kóng te̍k-pia̍t sī án-ni, tùi lí lâi kóng koh-khah sī án-ni; i m̄-nā sī lí ke-lāi ê lâng, mā-sī Chú-lāi ê hiaⁿ-tī.

Chinese Traditional ERV 2006

让他不再作为奴隶，而是比奴隶强。你要把他当作亲爱的兄弟。我很爱他，你会更爱他，不仅作为一个人爱他，而是要把他作为主内的兄弟爱他。