Philemon 1:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我亦求爾為我備館舍、緣我望賴爾之祈禱見釋、得就爾曹、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我還求你為我豫備住處、因為我盼望倚賴你們的祈禱、終久得到你們那裏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我仍求爾為我豫備居所、因我盼望賴爾等之祈禱、終久得往就爾。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

倚賴你們的祈禱、我盼望得到你們那裏、求你為我預備寓所、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾亦當為我備館舍、蓋我望由爾祈禱、得就爾也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

應爾祈禱、我望得就爾、宜為我備館舍、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

此外，你還要給我豫備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

同時，你卻要給我豫備住處，因為我盼望藉着你們的禱告蒙恩被賜與你們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

同時也請你為我預備住處，因為我希望通過諸位的祈禱奉遣派。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

同时还请你为我预备住处，因为我希望藉着你们的祷告，能回到你们那里去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

同時還請你為我預備住處，因為我希望藉著你們的禱告，能回到你們那裡去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

應你祈禱的話、我指望能夠得見你、應當替我預備寓所。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

此外，还请给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩回到你们那里去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

同時，請替我預備一個房間；我希望上帝會答應你們大家的禱告，讓我回到你們那裡去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

同時，請代𠊎準備一隻間房；𠊎希望上帝會聽你等个祈禱，俾𠊎轉到你等該位去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾又宜備余歇館、蓋余望爾曹祈禱使神給我于爾等。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

賴爾之祈禱、我望得就爾、求爾為我備館舍、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟爾亦為我備館舍、蓋我望、由爾曹祈禱、有賜我就爾。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

此外你还要给我预备住处；因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘛著給我準備一間房間，因為我向望上帝會聽恁的祈禱，互我會當去恁遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mā tio̍h kā góa chún-pī chi̍t keng pâng-keng, in-ūi góa ǹg-bāng Siōng-tè ōe thiaⁿ lín ê kî-tó, hō͘ góa ōe-tàng khì lín hia.

Chinese Traditional ERV 2006

还有，请给我准备一间客房。我相信上帝会回答你们的祷告，让我平安地回到你们那里。