Philippians 1:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后者是出于爱心，知道我是上帝派来为福音辩护的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼傳基督為分爭、非由誠心、欲增我縲絏之苦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那一等傳基督的、是因結黨、沒有誠心、要加增我縲絏的苦楚。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼眾傳基督、乃因結黨、無有誠心、欲增我縲絏之苦。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
那些人傳基督、是因為結黨、不是誠心、要加我縲絏的苦、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此則出於愛、知我之立、為辯福音也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼傳 基督 道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這一等是出於愛心，知道我是辯明福音設立的：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這一等誠然是出於愛原，知道我是為辯明福音選立的；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
那些發之於愛的人，知道我是決心為福音辯護；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些人是出於愛心，知道我是派來為福音辯護的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
後者是出於愛，知道我是為辯護福音而受委派的；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
那些為着結黨傳 基督 道理的、並不是真心、是要使我綑綁的時候、越發吃苦咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
后者是出于爱心，知道我奉差遣是为福音辩护的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後者出於愛心而這樣做，因為他們知道上帝交給我為福音辯護的使命。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜因為愛心傳福音个人攏總知，上帝交給𠊎个使命就係為福音辯護。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
數有妒競闕宣 基督 、非篤實、乃憶加余縲鍊之逼也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼傳基督、為結黨、非誠心、欲加苦於我之縲絏耳、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
此出於仁愛、識我為福音陳訴而立、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個人是出佇疼心，知影我受任命是欲為福音辯護。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê lâng sī chhut tī thiàⁿ-sim, chai-iáⁿ góa siū jīm-bēng sī beh ūi hok-im piān-hō͘.
Chinese Traditional ERV 2006
他们这样做是出于爱，因为他们知道上帝派我来为福音辩护。