Philippians 1:7 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对你们众人有这样的感受很自然，因为我常把你们放在心上。不论我是身在狱中，还是为福音辩护和作证的时候，你们都与我同蒙恩典。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為你們眾人有這樣的意念、原是應當的、因為我無論是陷在縲絏、是辨明福音、是質證福音、常將你們存在心裏、看你們是和我一同受恩的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我為爾眾如此懷念、本所當然、因我無論是在縲絏、是辨明福音、是質證福音、常存爾於心、視爾與我為同受恩者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享神的恩典。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我為你們眾人有這意念、原是應當的、因為你們常在我心、我無論是陷於縲絏、是明辯福音、是質證福音、你們是和我同受恩的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的，因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明福音，是證實福音，你們都與我一同得恩。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對於你們懷着這樣的感想，原是公正的；因為我有你們在我的心裏；正如你們在我的捆鎖之中，並在辯護及證明福音的事上，你們都與我一同分受恩典。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我這樣思念你們每個人，是對的，因為我心裏有你們；不論我是身陷囹圄，或是為福音辯證，你們都是我的恩澤的共同享受人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享神的恩典。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我理当这样思念你们大家，因为你们常把我放在心上；无论我是在捆锁当中，还是在为福音辩护或做见证的时候，你们都是在恩典上与我一同有份。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我應當這樣想念你們、因為你和我同享這個恩典、所以我心裏常常記掛着你、就是被人綑綁着、也這麼想念、和人辯明福音、也這麼想念。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們大家常常在我心裡！我想念你們大家是當然的；因為，無論我現在在獄中，或是從前自由地在為福音辯護和作證的時候，你們大家都分享了上帝所賜給我的特權。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等大家常常在𠊎个心肝底背！𠊎想念你等係當然个事；因為，無論係這下𠊎在監獄肚，抑係頭擺𠊎自自由由為福音辯護㧯做證該時，你等攏總有份在上帝所賜給𠊎个恩典。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余義應如此度汝等、因余心懷汝眾為與我同樂之侶、于我縲鍊、于福音之保辨之堅定也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我為爾眾有此意念、宜也、蓋爾常在我心、我無論陷於縲絏、或明辯而質證福音、爾乃與我同受恩者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且我為爾眾具志如是、亦義也、因有爾在心、以爾眾、於我縲絏、及陳訴而徵福音之際、偕我共與乎恩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我常常啲數念恁，對恁眾人有此款的心情是當然的，因為無論我現在佇監獄內抑是以前為著福音辯護及作證的時，恁攏有及我分享上帝的恩賜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siông-siông teh siàu-liām lín, tùi lín chèng-lâng ū chit-khoán ê sim-chêng sī tong-jiân--ê, in-ūi bô-lūn góa hiān-chāi tī kaⁿ-ga̍k lāi á-sī í-chêng ūi-tio̍h hok-im piān-hō͘ kap choh-chèng ê sî, lín lóng ū kap góa hun-hióng Siōng-tè ê un-sù.

Chinese Traditional ERV 2006

我这么认为你们所有的人是对的，因为我心中有你们，不论我在狱中，还是为福音做辩护和见证时，你们都分享了上帝赐给我的恩赐。