Philippians 1:9 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我所祈求的就是：你们的爱心随着属灵知识和辨别力的提高而日益增长，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我所祈求的、就是要你們的愛心、在知識智慧裏、更加廣大。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我所祈求者、即欲爾愛心日漸廣大、兼有知識智慧、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我所祈求的、就是要你們的仁愛、在知識智慧內、日見廣大、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我所禱告的，就是要你們的愛心，在知識和各樣見識上，多而又多；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我所禱告的，使你們的愛原在倫理的知識和一切辯別智力上一日漲似一日；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
這是我衷心禱祝的，願你們的愛，在全部知識上和一切理解上，仍多多盛旺起來，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我祈禱上帝、願你們的仁愛和聰明、一天大似一天。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我為你們禱告的是：你們的愛心會不斷地跟真知識和判斷力一齊增進，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎所祈禱个就係你等个愛心會一直同真个智識㧯判斷个能力共下長進，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且求使爾仁愛越又越盛、于識于諸味智、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我所祈禱者、即欲爾之仁愛在知識智慧內、日見廣大、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我且祈求、俾爾仁愛、溢而又溢於真知及諸曉喻、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我所祈求的是按呢：恁的疼會愈加添，恁的智識及對逐項的判斷力嘛愈進步，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa só͘ kî-kiû--ê sī án-ni: Lín ê thiàⁿ ōe ná ke-thiⁿ, lín ê tì-sek kap tùi ta̍k-hāng ê phòaⁿ-toàn-le̍k mā ná chìn-pō͘,
Chinese Traditional ERV 2006
这就是我为你们的祈祷： 你们的爱心随着知识和理解，会不断增长，与日俱增。