Philippians 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我親愛的弟兄、你們平日是順服的、不但我在你們那裏、就是我不在你們那裏、更是順服的、現在應當戰戰競競的、作成你們求救的工夫。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我親愛之兄弟、爾既常順服、不但我與爾同在時、即今我不與爾同在時、更為順服、則當戰戰兢兢、作成爾求救之工。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的， 就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我所親愛的兄弟、你們常常是順命的、我勸你們畏懼戰慄、作成你們求救的工夫、不但我在你們那裏、應當如此、就是如今我不在你們那裏、更當如此、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我所愛弟子、不第晤對時聽受、即暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這樣看來，我親愛的呀，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰競，作成你們得救的工夫：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這樣看來，我親愛的阿，就如你們時常順服，不但當我同在之際，更是我現在與你們相遠的時候，務要如此恐懼戰兢，活出你們的救恩。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以故，諸位我所親愛的，你們一向是服從的，不僅當我的面如此，現在我身在他處尤甚，就該戰戰競競，以敬畏之心求致自己的獲救；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的， 就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我所疼愛的學生呵、不單是聚談的時候聽我的話、就是離開的時候、越發見你是這麼樣、我勸你們要懼怕戰慄、用力做事、可以得救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，親愛的朋友們，我跟你們一起的時候你們常常聽從我；現在我不在你們那裡，你們更應該聽從我。要戰戰兢兢，不斷努力來完成你們自己的得救；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，親愛个朋友，𠊎同你等共下个時，你等常常聽從𠊎；這下𠊎無在你等該位，你等還較愛聽𠊎个話。你等愛驚驚轆轆，一直打拚來完成你等自家个得救；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是故余至愛輩乎汝既從來順命、不惟余在汝間、然且今遠離時、愈務驚慄行救爾之工、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我所愛者乎、爾常順命、當不惟我在爾處之時、即今不在爾處、更當畏懼戰慄、作成爾求救之工、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以我愛友、如爾素常承順、不第於我在時、即今暌違、其益以畏懼戰慄而行盡自救之事、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，親愛的兄弟姊妹，我佇恁遐的時，恁攏有順趁我；現在我無佇恁遐，恁閣較著按呢。著繼續驚惶愕愕惙來完成恁的得救；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, góa tī lín hia ê sî, lín lóng ū sūn-thàn góa; hiān-chāi góa bô tī lín hia, lín koh-khah tio̍h án-ni. Tio̍h kè-sio̍k kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah lâi oân-sêng lín ê tit-kiù;

Chinese Traditional ERV 2006

所以，我亲爱的朋友，要象你们一贯遵从我的指示那样，不仅仅你们和我在一起时这么做，当我不在你们那里时更要如此。要怀着敬畏的心情，为彻底完成你们的拯救继续工作。