Philippians 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同样，你们也要喜乐，要和我一同喜乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾亦當為之而樂、且與我同樂、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為此、你們也當喜樂、並與我一同喜樂。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

為此、爾亦當喜樂、且與我同喜樂。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

為此、你們也應當喜樂、並且與我一同喜樂、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾亦當樂之、且與我同樂焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾樂此、亦與我同樂、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們也要照樣喜樂，且該與我同樂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們也應當為同樣的理由快樂，而且和我同樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

照樣，你們也要喜樂，並且要和我一同喜樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们也应该照样欢喜，并且与我一同欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們也應該照樣歡喜，並且與我一同歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為這件事、你們也要快樂、而且和我一同快樂咯。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

同樣，你們要喜樂，也讓我分享你們的喜樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

共樣，你等也愛歡歡喜喜，俾𠊎也分享你等个歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因是故汝亦同我喜樂、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾亦當為此而樂、且與我同樂也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

如此、爾其亦樂而與我同樂。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

像款，恁嘛著歡喜，及我分享歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâng-khoán, lín mā tio̍h hoaⁿ-hí, kap góa hun-hióng hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

同样，你们也要快乐，并且与我分享你们的喜悦。