Philippians 3:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣是最宝贵的。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为粪土，好得到基督，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並且將萬事當作有損的、因為都不如得知我主耶穌基督、我為他丟棄萬事、看如糞土、惟要得著基督、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

且我視萬事為有損、因皆不如得知我主耶穌基督、我為彼、已棄萬事、視如糞土、為欲得基督、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都拋弃了，看作废物，为了要得着基督。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且我把萬事當作有損的、因為都不如得知我主耶穌基督為美、我為他丟棄一切、看作糞土、惟要得着基督、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我誠以萬事為損、因識我主基督 耶穌 為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

且悟諸事、較吾主 基督 耶穌 至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎 基督 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

不但如此，我也將萬事當作有損的；因我以認識我主基督耶穌為至寶，我為祂已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不但如此，我也將萬事當作有損的，以認識我主耶穌基督為至寶；我為祂已經丟棄萬事看作糞土，為要得着基督；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不但如此，為了我主基督耶穌的知識的美妙，我甚至寧可將一切視為損失：為着祂，我犧牲了一切，將一切視為塵埃，俾能贏得基督；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就是各樣的事、若和我主 基督 耶穌 至極的道理一比、我看都是有損的、所以我將這些事一概丟了、看做糞土、想得着 基督 的恩典。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不只這樣，我更把萬事看作虧損，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我損失了一切，當作垃圾，為要贏得基督，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋單淨恁樣，𠊎更將萬事攏總看做損害，因為𠊎看認識𠊎个主基督耶穌做最寶貴个。所以，𠊎將一切準做垃圾㧒掉，為到愛得到基督，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且果余擬萬事為失、比吾主 耶穌   基督 高峻之識、緣之余將諸事已為失、擬之為糞、惟欲賺獲 基督 、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且我以萬事為損、因皆莫如得知我主耶穌基督為美也、我因彼曾損一切、視為糞土、惟欲得基督、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

誠以萬事為損、因知 基督   耶穌 、我主、斯知超然因彼我曾被損萬事、視之為糞土、致得乎 基督 而恆在之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋若按呢，我真正看一切做損失，因為我看認識我的主基督耶穌做上寶貝。為著伊我放拺一切，看萬事做糞埽，是欲得著基督，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-nā án-ni, góa chin-chiàⁿ khòaⁿ it-chhè chòe sún-sit, in-ūi góa khòaⁿ jīn-bat góa ê Chú Ki-tok Iâ-so͘ chòe siōng pó-pòe. Ūi-tio̍h I góa pàng-sak it-chhè, khòaⁿ bān-sū chòe pùn-sò, sī beh tit-tio̍h Ki-tok,

Chinese Traditional ERV 2006

不但如此，我以认识我主基督耶稣为无与伦比的卓越的事情，所以，其它一切事情都是失去。为了他，我失去了一切，视一切为粪土，以便我可以赢得基督，并在他之中被所知。