Philippians 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我知道如何过贫穷的日子，也知道如何过富足的日子。我学到了秘诀，不论饱足或饥饿，丰裕或缺乏，在任何情况下都可以处之泰然。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知何以處貧賤、何以處富厚、隨事隨在、或飽或饑、或豐或歉、我皆諳練矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我知道怎樣處貧窮、也知道怎樣處豐富、或飽足、或飢餓、或有餘、或缺欠、隨事隨在、我都熟練。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、或飽或飢、或豐或欺、隨事隨在、我皆諳練。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我知道如何處貧賤、也知道如何處富厚、隨事隨在、或飽足、或飢餓、或有餘、或缺乏、我都熟練、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨事隨在、諳練久矣、可飽可饑、可豐可歉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富：或飽足，或饑餓，或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我知道怎樣受屈辱，也知道如何處豐富，或飽足，或飢餓，或有餘，或缺乏；隨事隨在我都得了秘訣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我既懂得安於貧賤，也懂得豐衣足食；一切的一切，我都已登堂入室；故能溫飽，亦能凍餓；可多有，亦可少有；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富裕；我已經得了祕訣，無論在任何情況之下，或是飽足，或是飢餓，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；在一切事上，在一切情況下，或飽足、或飢餓，或豐富、或缺乏，我都得了祕訣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

處到貧賤、我曉得排解、處到富厚、我也曉得安置、隨便什麼事情、什麼地方、都閱歷久了、飽也使得、餓也使得、豐盛也使得、窮促也使得。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，任何事情，任何景況，我都得了祕訣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足或饥饿，或有余或缺乏，任何事情，任何景况，我都得了秘诀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道怎樣過貧困的生活，也知道怎樣過富裕的生活。我已經得到祕訣：飽足也好，飢餓也好；豐富也好，缺乏也好，隨時隨地，我都知足。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎知樣般過窮苦个日仔，也知樣般過富足个生活。𠊎已經得到秘訣，隨時隨地，係飽係飢，豐富缺乏，𠊎攏總盡自在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，任何事情，任何景況，我都得了祕訣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

無所不習、余知受屈、受盛、知飽飫、知饑餒、知豐得、知缺乏、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我知如何處貧窮、亦知如何處豐富、隨事隨在、或飽或飢、或有餘或缺乏、我皆諳練矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我識所以處貧賤、亦識所以富溢、隨事、隨在、諳練得訣、可飽、可飢、可溢、可歉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我知按怎過散赤的生活，嘛知按怎過富裕的生活。是飽抑是枵，是有賰抑是欠缺，我已經得著祕訣，就是無論什麼時陣什麼所在，我攏知足。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai án-chóaⁿ kè sàn-chhiah ê seng-oa̍h, mā chai án-chóaⁿ kè hù-jū ê seng-oa̍h. Sī pá á-sī iau, sī ū-chhun á-sī khiàm-kheh, góa í-keng tit-tio̍h pì-koat, chiū-sī bô-lūn sím-mi̍h sî-chūn sím-mi̍h só͘-chāi, góa lóng ti-chiok.

Chinese Traditional ERV 2006

我知道在贫穷时该怎样生活；我也知道在富足时该怎样生活。在任何时候、任何情况下，不论是吃饱，还是饥饿，不论是富足，还是贫困，我已得知幸福的秘诀。