Philippians 4:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

信实的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、革利免和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都在生命册上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我也求你這真實為同伴的、幫助他們、因為他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命册子上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我亦求為我之真侶者、輔助伊等、蓋伊等曾與我同勞傳福音、猶有革利免及他人與我同勞者、其名錄於生命之冊。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我也求你這真為同伴的、幫助他們、因為他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人、與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命書上了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字都在生命册上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

是的，我也求你這真正同負一軛的，幫助這兩位婦人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免並其餘和我一同作工的；他們的名字都在生命册上。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是的，純正的共同工作者！我也要你協助她們；她們和革利免，以及其餘隨我工作者，曾為福音和我共同奮鬥，其芳名皆在生命册上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你真是我一輩的人呵、求你幫助那些同我協力傳福音的婦人、並且幫着革利免、及和我一同勞苦、那名兒寫在生命書上的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我忠實的夥伴啊，我也要求你幫助她們兩位；因為她們在福音的工作上跟我、革利免，以及其他同工一起勞苦過；這些人的名字已經都記在上帝的生命冊上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎忠實个同伴啊，𠊎也求你幫助姖兩儕；因為姖等在福音个工作上同𠊎、革利免，㧯其他个同工識共下勞苦；這兜人个名全部已經記在上帝个生命冊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又請爾、余真軛侶、助伊等昔與我同效勞于福音者、偕革利孟偕餘助我者、其名皆已錄于生命之册也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我亦求爾真為同伴者、助二婦、因彼與我同勞傳福音、尚有革利免、及他人與我同勞、其人之名、錄在生命之書矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

亦求我真侶、爾助此二婦、蓋昔偕我於福音共爭、亦偕基利免、及我諸同勞、名錄在生之書者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我忠實的同伴啊，我嘛愛你幫贊此兩個婦仁人，因為𪜶及革利免以及我其他的同工曾為著福音及我做夥奮鬥；𪜶的名已經有記載佇活命冊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tiong-si̍t ê tâng-phōaⁿ ah, góa mā ài lí pang-chān chit nn̄g ê hū-jîn-lâng, in-ūi in kap Kek-lī-bián í-ki̍p góa kî-tha ê tâng-kang bat ūi-tio̍h hok-im kap góa chòe-hé hùn-tò͘; in ê miâ í-keng ū kì-chài tī oa̍h-miā-chheh.

Chinese Traditional ERV 2006

我还请求你们，我忠实的伙伴，请帮助这些妇女吧。她们在宣传福音中，与我、革利免以及其他同事们一同辛劳过。这些人的名字都已记录在生命册里了。