Proverbs 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们若说：“跟我们来吧， 我们去埋伏杀人， 任意暗害无辜者；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如彼曰、爾我同行、我欲設伏殺人流血、無故立謀、以害無辜者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們若說、你與我們同去、我們要埋伏殺人流血、暗地設謀、殺害徒然無罪的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果他们说：“你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果他們說：“你跟我們來吧！ 我們要埋伏流人的血， 我們要無故地潛伏傷害無辜的人；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果他们说： “你与我们一起去吧， 让我们埋伏，杀人流血， 任意设伏攻击无辜的人，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏杀人流血， 无故地潜藏，杀害无辜；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果他們說：「來吧，我們去殺人，找幾個無辜的人打一頓，當作消遣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係佢等講： 「共下來去，埋伏㓾過路人， 無論佢係麼人，毋使理由，照打！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等若云、同我來也、由得我等守候為血也、由得我等無故而伏候其無辜者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶若講：「及阮鬥陣來去， 來去埋伏刣人， 當等無辜的人，來給刣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In nā kóng, “Kap goán tàu-tīn lâi-khì, lâi-khì bâi-ho̍k thâi-lâng, tng-tán bû-ko͘ ê lâng, lâi kā thâi.
Chinese Traditional ERV 2006
他们或许会说∶“跟我们走吧！我们一起去拦路抢劫，杀害无辜，