Proverbs 1:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
生吞之如示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 彼雖正直、我亦害之、 彼雖正直我亦害之或作將彼全然吞滅 使如已下墓之人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們活活吞滅他們如陰府、將正直人殺害、使如已下墳墓的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们要好象阴间一般，把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
生吞之如陰府、俾其壯健入墓、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下， 他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
让我们活活地囫囵吞掉他们， 就像阴间吞掉那些下阴坑的人；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
讓我們活活地囫圇吞掉他們， 就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们好像阴间，把他们活活吞下， 囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們要像冥府把他們活生生地吞下，叫健康的人跌進深坑。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等愛像陰間將佢等生生吞落去， 完全食掉，就像人跌落深坑肚！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
由得我活然吞着伊等、如冢一般、且全然如入坑者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
咱親像陰府來給𪜶活活吞落去； 𪜶會親像陷落深坑的人互咱歸個吞落去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lán chhin-chhiūⁿ Im-hú lâi kā in oa̍h-oa̍h thun--lo̍h-khì; in ōe chhin-chhiūⁿ hām-lo̍h Chhim-khiⁿ ê lâng hō͘ lán kui-ê thun--lo̍h-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
象地狱一样把他们活生生地整个吞下去，让他们就象那要归阴间的人。