Proverbs 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们埋伏，却自流己血； 他们伏击，却自害己命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯人乃設伏以害己身、 以害己身原文作以流己之血 立謀以傷己命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

受誘惑的人、卻如設伏自害本身、立謀自傷己命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们埋伏，是自流己血； 他们潜伏，是自害己命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們埋伏，卻自流己血； 他們伏擊，卻自害己命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們埋伏，是自流己血； 他們潛伏，是自害己命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们埋伏，是在流自己的血； 他们设伏，是在害自己的性命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

同樣，他們埋伏，是自流己血， 他們潛藏，是自害己命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

同样，他们埋伏，是自流己血， 他们潜藏，是自害己命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是壞人正是為自己張下羅網，要害死自己。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係這兜壞人所設个羅網， 係流自家个血，害自家个命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

同樣，他們埋伏，是自流己血， 他們潛藏，是自害己命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其人自守候為己之血、又伊暗伏為己之命也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶埋伏欲害人，反轉害著家己， 當等欲傷人，顛倒傷著家己。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bâi-ho̍k beh hāi lâng, hoán-tńg hāi-tio̍h ka-kī, tng-tán beh siong lâng, tian-tò siong-tio̍h ka-kī.

Chinese Traditional ERV 2006

他们暗中杀人实际是在流自己的血，他们拦路抢劫实际是在要自己的命。