Proverbs 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这就是贪爱不义之财者的结局， 不义之财终要夺去他们的性命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡貪不義之財的、都行這道、不義之財、使人喪命。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這就是貪愛不義之財者的結局， 不義之財終要奪去他們的性命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣； 那不義之財奪去了貪財者的性命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一切贪图私利者所行的路 就是这样， 不义之财将夺去其拥有者的性命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此， 这种念头必夺去自己的生命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

打家劫舍的人往往自己喪命；以竊奪為生的人所遭遇的 正是這樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一切貪財个人所堵到个 就係恁樣； 貪財个心搶走个係佢等个命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是為凡貪利者之道、且其財奪去其本主者之生命也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人若不擇手段取得財利， 結局一定失去家己的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng nā put-te̍k-chhiú-tōaⁿ chhú-tit châi-lī, kiat-kio̍k it-tēng sit-khì ka-kī ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

这就是谋求不义之财的下场，他们要为此丧命。