Proverbs 1:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們愚昧的喜愛愚昧、褻慢的悅樂褻慢、癡獃的恨惡知識、要到幾時呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你們愚蒙人喜愛愚蒙， 好譏笑的人喜歡譏笑， 愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「無知的人喜愛無知， 譏諷者貪愛譏諷， 愚昧人恨惡知識， 要到什麼時候呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你们无知的人喜爱无知， 傲慢人喜欢傲慢， 愚昧人恨恶知识， 要到几时呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「愚蠢的人哪，你們這樣愚蠢要到幾時呢？你們輕蔑知識要到幾時呢？你們始終不覺悟嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「戇直个人啊， 你等歡喜戇直愛到幾時？ 傲慢人 歡喜傲慢， 戇檔人惱智識愛到幾久？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾愚者歟、爾幾久而愛愚事、且戱謔者樂伊戲謔、且痴人惡恨見識乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「戇直的人愛戇直欲偌久？ 藐視智識的人愛藐視智識欲偌久？ 愚戇的人厭惡智識欲偌久？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Gōng-ti̍t ê lâng ài gōng-ti̍t beh jōa kú? Biáu-sī tì-sek ê lâng ài biáu-sī tì-sek beh jōa kú? Gû-gōng ê lâng iàm-ò͘ⁿ tì-sek beh jōa kú?
Chinese Traditional ERV 2006
“你们这些愚顽的人哪，还要迷恋你们的愚昧多久？你们这些行骗的人哪，还要以行骗为乐多久？你们这些无知的人哪，还要憎恨知识多久？