Proverbs 1:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们若因我的责备而回转， 我就向你们显明我的旨意 ， 叫你们明白我的话语。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、 我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意 以我言示爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我督斥你們、你們須回心轉意、我向你們吐露我的心意、將我的言語指示你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要因我的责备回转， 我就把我的心意 向你们倾吐， 把我的话指示你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們若因我的責備而回轉， 我就向你們顯明我的旨意 ， 叫你們明白我的話語。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要因我的責備回轉， 我就把我的心意 向你們傾吐， 把我的話指示你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要因我的责备而回转； 看哪，我要把我的灵倾注在你们身上， 使你们明白我的话语！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要因我的責備而回轉； 看哪，我要把我的靈傾注在你們身上， 使你們明白我的話語！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要聽我的勸告；我要指導你們，把我所懂得的告訴你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛聽𠊎个勸話； 𠊎愛將𠊎个心思對你等顯明， 將𠊎个話教你等明白。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾宜因我責而轉回、且我將以我靈風而斟於爾上、又我將以我各言而示爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我責備恁，恁若聽趁， 我欲對恁吐露我的心意， 互恁明白我的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chek-pī lín, lín nā thiaⁿ-thàn, góa beh tùi lín thò͘-lō͘ góa ê sim-ì, hō͘ lín bêng-pe̍k góa ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们能因我的责备而有所醒悟，我一定会对你们尽心相待，把我的思路告诉你们。