Proverbs 1:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我呼喚你們、你們不肯聽、我舉手無人理會。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，没有人理会。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

既然我呼唤了，你们拒绝， 我伸出了手，没有人留心，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

既然我呼喚了，你們拒絕， 我伸出了手，沒有人留心，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在呼喚，你們不聽；我邀請你們，你們全不理會。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎喊你等，你等毋聽； 𠊎擛你等，你等毋搭；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因我呼爾惟爾不肯聽、又我伸出我手、惟無人理之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我叫，恁毋聽； 我邀請，無人反應；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kiò, lín m̄ thiaⁿ; góa iau-chhiáⁿ, bô lâng hoán-èng;

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我呼唤你们，你们不肯听；我向你们伸出双手，但无人理睬。