Proverbs 1:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此， 你们遭遇灾难时， 我必发笑； 惊恐临到你们时， 我必嗤笑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們遭禍患、我必哂笑、可懼怕的事臨你們身、我必恥笑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你们遭难的时候，我就发笑； 惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你們遭難的時候，我就發笑； 驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么，你们遭难时，我就讥笑； 你们的恐惧临到时，我就嘲笑——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼，你們遭難時，我就譏笑； 你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們遭難，我就發笑； 驚恐臨到你們， 驚恐如狂風來臨， 災難好像暴風來到， 急難痛苦臨到你們身上， 我必嗤笑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们遭难，我就发笑； 惊恐临到你们， 惊恐如狂风来临， 灾难好像暴风来到， 急难痛苦临到你们身上， 我必嗤笑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，你們災禍臨頭，我要譏嘲；你們遭遇不幸，恐怖像風暴襲擊你們，帶來災難，使你們悲愁痛苦，我要嗤笑你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣， 你等堵到災難个時， 𠊎就愛笑你等； 你等驚到愊愊掣， 𠊎也愛嘲謔你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們遭難，我就發笑； 驚恐臨到你們， 驚恐如狂風來臨， 災難好像暴風來到， 急難痛苦臨到你們身上， 我必嗤笑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故我亦將笑爾之禍患、並爾懼臨時我將戲謔之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，恁抵著患難，我欲冷笑； 恁抵著驚惶，我欲恥笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, lín tú-tio̍h hoān-lān, góa beh léng-chhiò; lín tú-tio̍h kiaⁿ-hiâⁿ, góa beh thí-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我要嘲讽你们的灾祸，讥笑你们的惊恐。