Proverbs 1:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愚昧人背离正道， 自招灭亡； 愚顽人逍遥自在， 毁掉自己。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

愚拙人違逆、必致喪命、昏昧人淫佚、必致滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愚蒙人的背道必杀害他们自己， 愚昧人的安逸必毁灭他们自己；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

愚昧人背離正道， 自招滅亡； 愚頑人逍遙自在， 毀掉自己。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

愚蒙人的背道必殺害他們自己， 愚昧人的安逸必毀滅他們自己；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，无知人的背道将害死自己， 愚昧人的安乐将毁了自己；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，無知人的背道將害死自己， 愚昧人的安樂將毀了自己；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

無知的人因拒絕智慧而喪命；愚蠢的人因逍遙自得而毀滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

戇直个人因為行歪路喪失生命； 戇檔人因為隨便過日害死自家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋愚者之邪轉必致殺之、且痴人之昌達必致自滅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

戇直的人會互家己的固執害死； 愚戇的人會因為自滿致到滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gōng-ti̍t ê lâng ōe hō͘ ka-kī ê kò͘-chip hāi-sí; gû-gōng ê lâng ōe in-ūi chū-boán tì-kàu bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

“无知的人因刚愎自用而丧命，愚昧的人因自以为是而害己，