Proverbs 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

視為爾首之華冠、項之金索、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看為你頭上的華冠、你項上的妝飾。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金炼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是為爾首之華冠、爾項之鏈索、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為這些要作你頭上的華冠， 作你頸上的金鍊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为这些是你头上恩惠的花冠， 是你颈上的项链。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為這些是你頭上恩惠的花冠， 是你頸上的項鏈。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为这要作你头上的华冠， 你项上的 金 链。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的教導，像戴上華冠，更顯出你的品格；像帶上項鍊，使你更俊美。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為它兜像係你所戴盡靚个帽仔， 像係你頸項寶貝个脖鍊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋是乃與爾首為個飾也、並為個鏈圍着爾頸也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为这要作你头上的华冠， 你项上的 金 链。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為諸個話會做你頭殼頂的花冠， 做你頷頸的金鍊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi chiah-ê ōe ōe chòe lí thâu-khak téng ê hoa-koan, chòe lí ām-kún ê kim-liān.

Chinese Traditional ERV 2006

要知道他们的教导是你头上的华冠，是你颈上的项链。