Proverbs 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是 所罗门 的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 之箴言如左、智慧之子、使父喜樂、愚昧之子、為母所憂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 的箴言、記在下面。智慧子使父喜樂、愚昧子為母所憂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门的箴言： 智慧的儿子使父亲欢乐， 愚昧的儿子使母亲忧愁。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 之箴言、○智子令父喜樂、愚子為母憂戚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是 所羅門 的箴言： 智慧兒使父親快樂， 愚昧兒叫母親憂傷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 的箴言： 有智慧的儿子使父亲欢喜； 愚昧的儿子使母亲愁苦。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 的箴言： 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚昧的兒子使母親愁苦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是 所羅門 的箴言： 明智的兒子使父親欣慰； 愚昧的兒子使母親憂慮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係 所羅門 个箴言： 智慧个孻仔使阿爸快樂； 戇檔个孻仔害阿姆憂愁。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所羅門 之諺語也。一個智子則使喜其父也、但癡子為他母之憂矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 的箴言： 智慧的子互老父歡喜； 愚戇的子互老母憂悶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn ê chim-giân: Tì-hūi ê kiáⁿ hō͘ lāu-pē hoaⁿ-hí; gû-gōng ê kiáⁿ hō͘ lāu-bú iu-būn.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是所罗门的箴言。 明智的儿子使父亲欣慰，愚蠢的儿子使母亲忧虑。