Proverbs 10:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

挤眉弄眼，带来忧伤； 胡言乱语，导致灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以目示意者、必使人懷憂、多言之愚人、必陷於禍患、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用眼示意的、必使人愁煩、口說愚昧話的、必陷在禍患中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以眼传神的，使人受害； 嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以目示意、必生憂患、口愚之輩、必致傾覆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

送目惑人、必致憂愁、愚者多言、必致隕越。

Chinese Bible CCB (Traditional)

擠眉弄眼，帶來憂傷； 胡言亂語，導致滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以眼傳神的，使人受害； 嘴唇愚妄的，必自招滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

嘲弄的眼，造成伤痛； 愚妄的嘴，自招灭亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

嘲弄的眼，造成傷痛； 愚妄的嘴，自招滅亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

擠眉弄眼的，使人憂患； 愚妄的嘴唇，必致傾倒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

挤眉弄眼的，使人忧患； 愚妄的嘴唇，必致倾倒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

隱藏真相的人惹動糾紛； 坦白規勸的人促進和平 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

用目珠打暗號个，惹起麻煩； 糮糝講話个，自惹失敗 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

擠眉弄眼的，使人憂患； 愚妄的嘴唇，必致傾倒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人打閉眼號者、則使憂悶、但多嘴之癡人、必被責打也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

惡意使目尾，製造糾紛； 坦白苦勸人，促進和平 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ok-ì sái-ba̍k-bé, chè-chō kiù-hun; thán-pe̍k khó͘-khǹg lâng, chhiok-chìn hô-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

挤眉弄眼的人招惹事端，饶舌的傻瓜必遭灭顶之灾。