Proverbs 10:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

听从教诲的，走生命之路； 拒绝责备的，必步入歧途。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、 或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

謹守訓誨的、指示人生命道、違棄警教的、使人迷妄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

遵守教训的，走在生命的路上； 离弃责备的，却是走上错路。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。

Chinese Bible CCB (Traditional)

聽從教誨的，走生命之路； 拒絕責備的，必步入歧途。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

遵守教訓的，走在生命的路上； 離棄責備的，卻是走上錯路。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接受管教的，在生命路上； 离弃责备的，必导致迷失。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接受管教的，在生命路上； 離棄責備的，必導致迷失。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

遵守訓誨的，行在生命道上； 離棄責備的，走迷了路。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

遵守训诲的，行在生命道上； 离弃责备的，走迷了路。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聽從訓誨的人得以存活； 不承認過犯的，身臨險境。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

遵守教訓个，行生命个路； 拒絕責備个，就走入迷途。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

遵守訓誨的，行在生命道上； 離棄責備的，走迷了路。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在於生命之道者、則存教訓、但棄諫責者則有過也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽受勸戒，行活路； 棄拺責備，行迷路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiaⁿ-siū khoàn-kài, kiâⁿ oa̍h-lō͘; khì-sak chek-pī, kiâⁿ bê-lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

领受指教的人是生命之路，拒绝训诫的人必导致他人步入歧途。