Proverbs 10:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祝福临到义人的头， 残暴充满恶人的口。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

善人首戴福祉、惡人口含很毒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

善人頭頂福祉、惡人口含很毒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

福祉临到义人头上， 强暴遮盖恶人的口。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

福祉臨於義者之首、殘暴藏於惡者之口、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

義者行仁而受福、惡者強暴而受禍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祝福臨到義人的頭， 殘暴充滿惡人的口。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

福祉臨到義人頭上， 強暴遮蓋惡人的口。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祝福临到义人的头上， 而恶人的口掩盖残暴。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祝福臨到義人的頭上， 而惡人的口掩蓋殘暴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

福祉臨到義人頭上； 惡人的口藏匿殘暴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

福祉临到义人头上； 恶人的口藏匿残暴。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正直人得到祝福； 邪惡人的話藏匿殘暴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

正直人个頭頂有祝福； 邪惡人个嘴囥等殘暴 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

福祉臨到義人頭上； 惡人的口藏匿殘暴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在義輩之首有福、但惡輩之口飭作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

義人的頭殼頂有祝福； 歹人的嘴藏強暴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gī-lâng ê thâu-khak téng ū chiok-hok; pháiⁿ-lâng ê chhùi chhàng kiông-pō.

Chinese Traditional ERV 2006

正直人的头上是主的赐福，邪恶人的嘴里全是凶暴。