Proverbs 11:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为他人作保，必受亏损； 厌恶当保人，得享平安。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為外人作保者、必受害不淺、不好作保者、 不好作保者原文作不好擊掌者 可平安無事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為外人作保的、必陷危險、不喜愛擊掌的、可平安無事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为外人作保证人的，必受亏损； 厌恶替人击掌担保的，却得着安稳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為人作保、必遭挫折、憎惡拊掌、乃獲安康、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不識其人而保之、其受害必更大、苟不為此、可宴然而無虞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

為他人作保，必受虧損； 厭惡當保人，得享平安。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為外人作保證人的，必受虧損； 厭惡替人擊掌擔保的，卻得著安穩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为别人 作保的，必受损害； 恨恶击掌起誓的，安然无虑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為別人 作保的，必受損害； 恨惡擊掌起誓的，安然無慮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为陌生人担保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為陌生人作保，必然虧損； 避免牽連的，平安無事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為生份人擔保，會受虧損； 拒絕做擔保个，平安無事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

代生面人為保者必受害也、但惡為保者則妥當也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給生份人保證會受大剋虧； 拒絕給人擔保就安全。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kā siⁿ-hūn-lâng pó-chèng ōe siū tōa khek-khui; kū-choa̍t kā lâng tam-pó chiū an-choân.

Chinese Traditional ERV 2006

为别人作保必受连累，拒绝参与才是平安。