Proverbs 11:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

囤粮不卖，惹人咒诅； 乐意卖粮，必蒙祝福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

藏糧不糶者、民必詛之、惟糶之者、民必為之祝福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

藏糧不糶的、必為民所咒詛、情願糶賣的、人必為他祝福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

屯积五谷的，必被人民咒诅； 出售粮食的，福祉必临到他的头上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

閉糴者、民必詛之、糶穀者、福加其首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

糶穀者人必祝嘏、閉糴者人必咒詛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

囤糧不賣，惹人咒詛； 樂意賣糧，必蒙祝福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

屯積五穀的，必被人民咒詛； 出售糧食的，福祉必臨到他的頭上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

屯粮不卖的，民将咒骂他； 出售五谷的，祝福将临到他头上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

屯糧不賣的，民將咒罵他； 出售五穀的，祝福將臨到他頭上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

屯糧不賣的，百姓必詛咒他； 願意出售的，祝福臨到頭上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

屯粮不卖的，百姓必诅咒他； 愿意出售的，祝福临到头上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

屯積居奇，要受詛咒； 樂意售糧，人人讚揚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

囤糧毋賣，受人咒詛； 甘願賣糧，人人祝福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

屯糧不賣的，百姓必詛咒他； 願意出售的，祝福臨到頭上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

包攬把持米穀之人、其民必致咒詛之、但賣出之者、必被祝福也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

囤積五穀毋賣，會受咒詛； 歡喜賣出，會受祝福。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tún-chek ngó͘-kok m̄ bōe, ōe siū chiù-chó͘; hoaⁿ-hí bōe-chhut, ōe siū chiok-hok.

Chinese Traditional ERV 2006

屯积居奇，必受诅咒；自愿卖粮，必得祝福。