Proverbs 11:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倚仗财势者必衰败， 义人必兴旺如绿叶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

恃己財者必隕墮、善人茂盛 茂盛或作發旺 如 樹之 葉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

倚仗己財的必跌倒、善人必發旺如葉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

倚赖自己财富的，必然衰落； 义人却必繁茂，好象绿叶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倚仗財勢者必衰敗， 義人必興旺如綠葉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

倚賴自己財富的，必然衰落； 義人卻必繁茂，好像綠葉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

依靠自己财富的必将倒下； 而义人却像绿叶那样茂盛。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

依靠自己財富的必將倒下； 而義人卻像綠葉那樣茂盛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倚靠财富的，自己必跌倒； 义人必兴旺如绿叶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

倚靠財富，像秋天落葉； 義人繁茂，如夏季的綠葉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

倚靠錢財，像秋天落葉； 義人興旺，像青葉茂盛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

恃己富者、必落、但義者、必茂盛、如枝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

倚靠家己的錢財，會跋倒失敗； 義人會興旺親像青翠的樹葉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Óa-khò ka-kī ê chîⁿ-châi, ōe poa̍h-tó sit-pāi; gī-lâng ōe heng-ōng chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-chhùi ê chhiū-hio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

倚仗财富的人必定落空，正直的人却如绿叶婆娑。