Proverbs 12:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

努力耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，愚不可及。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耕種自己田地的、必得飽食、隨從閒懶人的、是愚拙人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耕种自己田地的，也有充足的粮食； 追求虚幻的，实在无知。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

力其田者足食、從虛浮者無知、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

努力耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，愚不可及。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耕種自己田地的，也有充足的糧食； 追求虛幻的，實在無知。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，缺乏心智。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，缺乏心智。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

勤勞的農夫食用無缺； 追求虛幻的人愚不可及。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

煞猛耕種个，糧食充足； 追求虛榮个，全無常識。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耕己田之人必得飽以餅也、但隨虛徒之人則無曉悟也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

種作的人有夠額的米糧； 追求空空無價值的事是無智識。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-choh ê lâng ū kàu-gia̍h ê bí-niû; tui-kiû khang-khang bô kè-ta̍t ê sū sī bô tì-sek.

Chinese Traditional ERV 2006

耕耘土地的人食物丰足，追求虚妄的人无知至极。