Proverbs 12:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

口出良言，饱尝美福； 双手勤劳，终得回报。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人必因口德的果報足享美福、天主必按人手所作的報應人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人因口所结的果子必饱尝美物； 人手所作的必归到他身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人因口果而飽以福、依手所為而得其報、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嘉言納福、懿行得報。

Chinese Bible CCB (Traditional)

口出良言，飽嘗美福； 雙手勤勞，終得回報。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人因口所結的果子必飽嘗美物； 人手所作的必歸到他身上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人因口所结的果实，饱享福份； 人手所做的，必回报在自己身上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人因口所結的果實，飽享福份； 人手所做的，必回報在自己身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人因口所结的果实，必饱得美福； 人手所做的，必归到自己身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人從自己的言行得到獎賞； 他將獲取應得的酬報。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人因為講話結个果子充滿福氣； 人因為手所做个會得好个報賞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一人以己口結之果將得飽以善也、且一人手作之報必將還之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人對嘴所結的果子得著滿滿的福氣； 逐個人照伊的所做受報應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng tùi chhùi só͘ kiat ê ké-chí tit-tio̍h móa-móa ê hok-khì; ta̍k-ê lâng chiàu i ê só͘-chòe siū pò-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

好话必有报偿，善行必得奖赏。