Proverbs 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人所盼望的遲延不得、心便憂傷、若得遂所欲、就如得了生命樹。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿的来到，好比生命树。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

盼望無期，使人憂傷； 夙願得償，帶來生機 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願的來到，好比生命樹。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

期望被拖延，使人心忧患； 愿望得实现，就是生命树。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

期望被拖延，使人心憂患； 願望得實現，就是生命樹。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

盼望迟延，令人心忧； 愿望实现，就是得到生命树。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希望幻滅，心靈隨之破碎； 願望實現，心裡充滿生機。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願望無實現，會害人傷心； 美夢一成真，就像生命樹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所望久遲延時、則令心傷然、但所願至時則為生命之樹也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所向望的久無實現，心就痛苦失志； 所意愛的一下實現，性命就充滿活力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘ ǹg-bāng--ê kú bô si̍t-hiān, sim chiū thòng-khó͘ sit-chì; só͘ ì-ài--ê chi̍t-ē si̍t-hiān, sìⁿ-miā chiū chhiong-móa oa̍h-le̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

未酬的希望使内心忧伤，实现的愿望却如生命之树。