Proverbs 13:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说话谨慎，可保性命； 口无遮拦，自取灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

守口者保生命、多言者必致敗亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

守口的得保生命、多嘴的必致敗亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

谨慎口舌的，可保性命； 口没遮拦的，自取灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守口者保生、侈口者見滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謹言者安、妄談者危。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

謹慎口舌的，可保性命； 口沒遮攔的，自取滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

謹守口的，是守護自己的性命； 口無遮攔的，導致自己的敗亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

谨慎守口的，得保生命； 大张嘴唇的，必致败亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

口舌謹慎，保存生命； 信口開河，自招毀滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

謹慎講話，保全生命； 好講大話，自取滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡人存其口者、則存其生命、但凡人廣開其唇者、必致亡滅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約束嘴舌，保全性命； 隨便開嘴，致到毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sok chhùi-chi̍h, pó-choân sìⁿ-miā; sûi-piān khui-chhùi, tì-kàu húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

言语谨慎，生命无忧；信口开河，自取败亡。